game 이란 단어의 다른의미 , gibier

공부/복습/불어 2008/06/16 10:11
불어 단어중에 gibier 라는 단어가 있다. 이 단어를 보다보니 생각나서 포스트해본다.

gibier : (a) hunting game , (b) prey
불어사전의 짧은 설명은 위처럼 나온다.

즉 gibier의 영어 표현은 game 이다.

game 이라는 단어의 뜻에는 '사냥감' ,'먹이' 라는 뜻이 있다.
고등학교 2학년때 교과서에서 보았던 단어로 기억하는데 원래의 game이라는 의미와
상당히 틀린 의미가 있어서 잊어버릴 수 없었던 뜻이였다.

일어에서는 불어 단어 gibier의 차음을 가져와서 ジビエ 라고 쓴다.
ジビエ(仏:Gibier)は狩猟によって捕獲された野生の鳥獣である

영미 고전소설에서는 현대적 의미의 game이라는 단어이전의
'사냥감'이라는 의미의 game이라는 단어가 많이 쓰여지기 때문에
영어소설을 자주 읽는 사람에게는 매우 익숙한 단어로 생각된다.

현대에서 game이라는 단어는 wild game 이라는 형태로도 많이 쓰여지는데
이것은 (a) hunting game 이라는 의미가 아니라 (b) prey 의 의미로 쓰여진다.

우리말로 하쟈면 먹이 라는 뜻이다.
즉 wild game 이라는 뜻은  야생먹이,또는 야생식재료 라는 뜻이다.  (game meat)
cook wild games  야생식재료로 요리.
top

Trackback Address :: http://www.xevious7.com/trackback/373

Write a comment